9月10日，上海市体育局发布通报：
刘翔同志是我国优秀田径运动员，也是镌刻上海历史的功勋运动员，为体育事业作出了突出贡献。前期，经与刘翔本人深入沟通，提供了包括田径中心负责人、技术总监、体育类高校等组织安置方向，刘翔最终选择自主择业，我们予以充分尊重。9月1日，刘翔递交了自愿选择自主择业申请表，并签署了有关协议；9月7日，人事关系手续基本办理完结，并按规定给予了自主择业经济补偿金。对于刘翔同志将2015年4月以来全部工资收入捐赠用于西藏吉隆泥石流救灾的善举，我们深表敬意！
本市运动员安置工作依据国家及本市事业单位人事管理、退役运动员安置相关政策实施。组织安置、自主择业是政策规定的两条安置途径，过去十年间，本市对近千名运动员进行了退役安置，其中包括10余位获得奥运冠军、世界冠军的运动员。我们会继续关心好包括刘翔在内的所有退役运动员，也祝愿他们在人生新赛道上续写精彩！
我们将认真吸纳各方面意见建议，持续优化本市退役运动员安置政策，健全运动员转型发展支持体系，切实维护好退役运动员合法权益。衷心感谢社会各界对体育事业和退役运动员安置工作的关心、监督。
同日早些时候，刘翔发微博称：9月1日我已经买断，获得49.4万买断费，今后与体育局再无关联。
以下为全文：
这么多天过去，等不到官方结果了，还是由我来说吧。
第一：早在9月1日我已经买断，获得49.4万买断费。今后与体育局再无关联。
第二：从2015年4月7日至今，所有工资补助等，共收入982935元，我于9月2日全数捐给中华慈善总会用于西藏泥石流救灾。
第三：官方说按规处理“在编不在岗”。我退役至今，没有接到过任何编制及岗位。国家年年规范和整治“在编不在岗”问题，为何11年后这么急匆匆的让我二选一？我尊重规定，接受疏漏，但规定从来不是借口，就像当教练和买断，迟到了11年，也已经不是选择。
第四：把“安置”这件事放在阳光下，不是为了让社会舆论施加压力寻求第三条路。反之，被社会看到、被大众讨论、信息对等，才会让这个社会更有秩序，这才是时代在进步。我更加希望组织认真去考虑每一位退役运动员的出路，善待他们，让退役安置灵活多样，让他们有更合适的选择，因为他们搭上了整个青春和健康，甚至留下了永久的伤病。
最后在这特别的日子，祝师父节日快乐，没有您的付出，也没有中国跨栏今天的辉煌。
